Что это? спросите вы?
Здесь много всякого происходит...
Но есть особенный кусок, с которого все начинается.
Начинается системный конфликт у этой семьи, которая заняла мой кабинет сейчас, которая заряжена, как паровой котел своей яростью и безысходностью!
С этого начинается и их дорога к тому, что бы ярость и безысходность этого котла превратились в работу вращающихся колес, влекущий поезд этой семьи в их мечту о светлой реальности семейной... Работы превращения их мечты в реальность!
Это начало и конец, и снова начало про языковой барьер вообще то близких, а сегодня таких далеких!!!
Моя профессия здесь сегодня - переводчик.
Целую жизнь я постигаю эту науку.
Целую жизнь я учу этот язык,
Целую жизнь я учусь этому языку.
Целую жизнь я учу этому языку других.
Напомню, я ведь и сам - человек семейный!
Для меня нет и не было никогда важнее и загадочнее пространства, чем пространство этого перевода.
Пространства разделяющего и соединяющего двоих.
На самом то деле не двоих, по скольку между братьями, детьми и родителями, сестрами и братьями и пр. и пр. все происходит так же не просто, а когда вавилонская башня собирается строится у тебя в кабинете - сами понимаете, как приходится тяжело мне ...
Это стало для меня местом радости, местом боли и местом работы...
Вся моя жизнь и, как я думаю, вся жизнь счастливых людей, прорастает из этого места.
Просто мы так созданы ...
ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ.
Автор:Бар-Яалом Элиягу Хаим-Зеэвович
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".
P.S. Ну и в порядке вирусной рекламы хочу воспользоваться случаем и кинуть кличь! Сейчас подходит группа в Киеве.
За тем в Москве.
Я всегда веду семейные и индивидуальные консультации в тех городах, в которые приезжаю. Это много эффективнее чем письма).
Это очень часто помогает что то очень трудное пройти, с чем то непроходимым смирится, и, как минимум, отличить одно от другого...
Это для некоторых открывает некий цикл нашей общей работы.
Милости просим, когда совсем ни как ....
